Somos un equipo de especialistas en localización de guión para contenido audiovisual con servicios end to end con una amplia experiencia y pasión por el doblaje.
Gracias por visitarnos. Será un placer para nosotros ayudar a que tus contenidos viajen cómo lo planeaste.
Nuestra filosofía es calidad y localización conceptual, es decir, mantenernos fieles al contenido sin dejar de ofrecer soluciones creativas.
En una industria en la que la creciente demanda de talento está afectando la calidad de las traducciones y adaptaciones, nos enfocamos en formar un grupo diverso de talento dedicado al proceso de creación de guiones para garantizar diálogos de alta calidad que permitan a los directores y al talento de doblaje experimentar sesiones de grabación eficientes.
Nuestro objetivo es facilitar guiones de máxima calidad para los creativos de doblaje
Vamos a escribir lo que dijiste, preparando un documento listo para traducir.
Vamos a facilitar la lectura del guión durante la sesión de grabación.
Vamos a evitar perdernos de algo, aunque no puedas verlo todo.
Vamos a traducir lo que dijiste para que los adaptadores de todo el mundo comprendan los matices culturales del idioma original.
Vamos a lograr una experiencia totalmente inmersiva.
Vamos a evitar perdernos de algo, aunque no puedas escucharlo todo.
Vamos a asegurarnos de que todas tus ideas estén ahí y hagamos que viajen según lo previsto.
Ahora vamos a decirlo como el mundo necesita escucharlo. Tomar los referentes culturales y traducir los conceptos.
Vamos a disfrutar del audio original leyendo la mejor traducción en concordancia con el doblaje… solo por si acaso.
Español latinoamericano
Vamos a hablar el mismo idioma, aunque no estemos en el mismo país de América Latina.
5562088436
info@texttobe.com